1
00:00:17,419 --> 00:00:21,703
Versione musicale di Jeff Wayne
di H.G. Wells

2
00:00:24,277 --> 00:00:27,238
LA GUERRA DEI MONDI

3
00:01:52,060 --> 00:01:54,826
Marte è incapace di sostenere la vita.

4
00:01:55,311 --> 00:01:58,550
I nostri sforzi per sostenere il
biosfera sono esaurite.

5
00:01:59,102 --> 00:02:00,727
Le falde acquifere e le temperature

6
00:02:01,129 --> 00:02:03,923
diminuiscono ogni anno come fa il nostro
popolazione.

7
00:02:04,431 --> 00:02:08,517
L'unico corso consequenziale
dell'azione è la conquista

8
00:02:08,886 --> 00:02:14,066
e occupazione della Terra,
il nostro giovane vicino del sole.

9
00:02:16,869 --> 00:02:20,105
La Terra è ricca di vita
e le risorse sono abbondanti.

10
00:02:20,772 --> 00:02:25,395
L'ambiente sembrerà
scomodo ma non inibitorio.

11
00:02:26,292 --> 00:02:28,382
Il problema ovviamente sono gli umani.

12
00:02:29,218 --> 00:02:31,669
Si sono sviluppati in modo primitivo
intelligenza.

13
00:02:32,520 --> 00:02:35,001
Tuttavia, la loro società è strutturata

14
00:02:35,002 --> 00:02:37,482
intorno alla conquista perpetua
e conflitto.

15
00:02:38,558 --> 00:02:42,299
Una rapida offensiva per loro
cuore sociale ed economico,

16
00:02:42,905 --> 00:02:46,337
dovrebbe impedire qualsiasi significativo
opposizione.

17
00:02:47,909 --> 00:02:51,527
I mezzi e i metodi per farlo
gli attacchi sono già in corso.

18
00:02:53,581 --> 00:02:57,932
Un acceleratore di idrogeno su larga scala
sarà costruito.

19
00:02:58,774 --> 00:03:02,879
Questo lancerà i pod di sospensione
trasportando le forze d'assalto.

20
00:03:42,603 --> 00:03:47,268
Prima parte: L'avvento dei marziani

21
00:03:51,004 --> 00:03:54,790
Nessuno ci avrebbe creduto
gli ultimi anni del XIX secolo,

22
00:03:55,413 --> 00:03:59,207
che gli affari umani venivano osservati
dai mondi senza tempo dello spazio.

23
00:04:00,080 --> 00:04:02,669
Nessuno avrebbe potuto sognarlo
eravamo esaminati

24
00:04:03,182 --> 00:04:05,607
come studia qualcuno con un microscopio
creature che sciamano

25
00:04:06,152 --> 00:04:07,963
e moltiplicarsi in una goccia d'acqua.

26
00:04:08,636 --> 00:04:11,739
Pochi uomini hanno nemmeno preso in considerazione il
possibilità di vita su altri pianeti.

27
00:04:12,746 --> 00:04:18,438
Eppure, attraverso l’abisso dello spazio,
menti incommensurabilmente superiori alle nostre

28
00:04:18,931 --> 00:04:20,876
considerava questa terra con
occhi invidiosi,

29
00:04:22,302 --> 00:04:27,162
e lentamente e con sicurezza disegnarono
i loro piani contro di noi.

30
00:08:42,692 --> 00:08:46,860
A mezzanotte, il 12 agosto,
un'enorme massa di gas luminoso

31
00:08:47,382 --> 00:08:49,166
eruttò da Marte e si precipitò verso
Terra.

32
00:08:50,210 --> 00:08:54,756
Attraverso duecento milioni di miglia di
vuoto, che precipita invisibilmente verso di noi,

33
00:08:55,216 --> 00:08:56,345
arrivò il primo dei missili

34
00:08:56,696 --> 00:08:58,496
che avrebbero dovuto portare così
molta calamità sulla Terra.

35
00:08:59,546 --> 00:09:01,633
Mentre guardavo, ce n'era un altro
getto di gas.

36
00:09:02,448 --> 00:09:05,076
Era un altro missile in partenza
sulla sua strada.

37
00:09:36,213 --> 00:09:38,218
E così fu anche per il successivo
dieci notti.

38
00:09:39,074 --> 00:09:41,225
Un bagliore, scaturito da Marte.

39
00:09:41,747 --> 00:09:44,778
Verde brillante, che disegna una nebbia verde
dietro di esso;

40
00:09:45,310 --> 00:09:48,336
una cosa bella, ma in qualche modo inquietante
vista.

41
00:09:49,494 --> 00:09:52,747
Ogilby, l'astronomo, mi ha assicurato
non correvamo alcun pericolo.

42
00:09:53,224 --> 00:09:55,957
Era convinto che potesse esserci
nessun essere vivente

43
00:09:56,369 --> 00:09:58,928
su quel pianeta remoto e ostile.

44
00:10:01,091 --> 00:10:03,889
Le possibilità che accada qualcosa
da Marte

45
00:10:04,431 --> 00:10:06,954
Sono un milione a uno, ha detto

46
00:10:10,355 --> 00:10:13,617
Le possibilità che accada qualcosa
da Marte

47
00:10:14,040 --> 00:10:20,645
Sono un milione a uno, ma comunque,
vengono...

48
00:10:22,394 --> 00:10:24,752
Poi è arrivata la notte il primo missile
si avvicinò alla Terra.

49
00:10:25,396 --> 00:10:27,417
Si pensava che fosse un normale
stella cadente,

50
00:10:27,952 --> 00:10:30,626
ma il giorno dopo c'era un enorme cratere
in mezzo al comune,

51
00:10:31,114 --> 00:10:33,240
e Ogilby venne ad esaminare cosa
giacere lì.

52
00:10:34,025 --> 00:10:39,063
Un cilindro, largo trenta metri,
incandescente, con suoni deboli

53
00:10:39,490 --> 00:10:41,355
del movimento proveniente dall'interno.

54
00:10:42,324 --> 00:10:46,168
All'improvviso la cima cominciò a muoversi:
ruotare, svitare;

55
00:10:47,210 --> 00:10:50,127
e Ogilby temeva che ci fosse un uomo
dentro cercando di scappare.

56
00:10:50,633 --> 00:10:53,026
Si precipitò al cilindro ma
il caldo intenso lo fermò

57
00:10:53,407 --> 00:10:54,729
prima che potesse bruciarsi
sul metallo.

58
00:10:56,422 --> 00:10:59,346
Le possibilità che accada qualcosa
da Marte

59
00:10:59,836 --> 00:11:02,246
Sono un milione a uno, ha detto

60
00:11:05,530 --> 00:11:08,961
Le possibilità che accada qualcosa
da Marte

61
00:11:09,331 --> 00:11:15,326
Sono un milione a uno, ma comunque,
vengono...

62
00:11:16,917 --> 00:11:20,444
Sì, le possibilità che accada qualcosa
da Marte

63
00:11:20,964 --> 00:11:23,279
Sono un milione a uno, ha detto

64
00:11:26,435 --> 00:11:29,712
Le possibilità che accada qualcosa
da Marte

65
00:11:30,155 --> 00:11:35,944
Sono un milione a uno, ma comunque,
vengono...

66
00:12:23,435 --> 00:12:27,238
Mi sembra assolutamente incredibile adesso
che tutti hanno trascorso quella serata

67
00:12:27,763 --> 00:12:29,113
come se fosse proprio così
qualsiasi altro.

68
00:12:36,852 --> 00:12:39,612
Dalla stazione ferroviaria è venuto il
rumore dei treni in manovra,

69
00:12:39,987 --> 00:12:44,189
squilli e rimbombi, quasi attenuati
nella melodia dalla distanza.

70
00:12:51,003 --> 00:12:53,593
Sembrava tutto così sicuro e tranquillo.

71
00:14:07,293 --> 00:14:09,472
La mattina dopo si radunò una folla
sul comune,

72
00:14:10,257 --> 00:14:12,907
ipnotizzato dallo svitamento
del cilindro.

73
00:14:14,030 --> 00:14:17,818
Due piedi di vite splendente
proiettato quando all'improvviso,

74
00:14:18,616 --> 00:14:20,024
il coperchio è caduto.

75
00:14:29,242 --> 00:14:33,155
Due occhi luminosi, a forma di disco
apparve sopra il bordo.

76
00:14:34,333 --> 00:14:39,764
Un'enorme massa arrotondata, più grande
di un orso, si alzò lentamente,

77
00:14:40,190 --> 00:14:41,897
scintillante come pelle bagnata.

78
00:14:42,615 --> 00:14:47,078
La sua bocca senza labbra tremò e
tentacoli spalmati e simili a serpenti

79
00:14:47,493 --> 00:14:50,337
si contorceva come il corpo goffo
si sollevava e pulsava.

80
00:16:13,285 --> 00:16:15,209
Alcuni giovani si avvicinarono furtivamente
alla fossa.

81
00:16:16,211 --> 00:16:20,654
Un alto imbuto si alzò e un invisibile
raggio di calore balzò da uomo a uomo,

82
00:16:21,271 --> 00:16:24,664
e c'era un bagliore luminoso come
ciascuno fu immediatamente trasformato in fuoco.

83
00:16:25,351 --> 00:16:28,231
Ogni albero e cespuglio divennero una massa
di fiamme al tocco di questo

84
00:16:28,684 --> 00:16:31,153
raggio di calore selvaggio e ultraterreno.

85
00:18:25,071 --> 00:18:28,416
La gente si è fatta strada con gli artigli
comune, e ho corso anch'io.

86
00:18:28,957 --> 00:18:32,123
Sentivo che mi stavano prendendo in giro,
quello quando ero sul punto di farlo

87
00:18:32,618 --> 00:18:35,341
di sicurezza sarebbe questa morte misteriosa
saltami dietro e colpiscimi.

88
00:18:36,433 --> 00:18:40,271
Alla fine raggiunsi Maybury Hill e
nella tenebrosa frescura di casa mia

89
00:18:40,941 --> 00:18:42,907
Ho scritto un account per il mio
giornale

90
00:18:43,424 --> 00:18:46,635
prima di sprofondare in a
, sonno tormentato.

91
00:19:44,719 --> 00:19:47,047
Mi sono svegliato con suoni alieni di
martellando dalla fossa

92
00:19:47,564 --> 00:19:50,155
e corse alla stazione ferroviaria
per comprare il giornale.

93
00:19:59,538 --> 00:20:03,869
Intorno a me, la routine quotidiana della vita,
lavorare, mangiare, dormire,

94
00:20:04,365 --> 00:20:07,954
proseguiva serenamente come aveva fatto prima
per innumerevoli anni.

95
00:20:17,537 --> 00:20:20,074
Su Horsell Common,
continuarono i marziani

96
00:20:20,479 --> 00:20:22,347
martellando e agitando, insonne,

97
00:20:22,712 --> 00:20:25,764
instancabile, al lavoro sul
macchine che stavano costruendo.

98
00:20:26,374 --> 00:20:29,421
Di tanto in tanto una luce come il raggio
del faro di una nave da guerra

99
00:20:29,841 --> 00:20:33,658
spazzerebbe via il comune e il caldo
Ray era pronto a seguirlo.

100
00:22:50,472 --> 00:22:53,348
Nel pomeriggio, una compagnia di
passarono i soldati

101
00:22:53,998 --> 00:22:57,123
e distribuito lungo il comune
per formare un cordone.

102
00:23:10,112 --> 00:23:14,629
Quella sera ci fu un violento
schiantarsi e me ne sono reso conto con orrore

103
00:23:15,058 --> 00:23:17,346
che casa mia era a portata di mano
del raggio di calore del marziano.

104
00:23:30,219 --> 00:23:33,397
All'alba, una stella cadente con
una scia di nebbia verde

105
00:23:33,865 --> 00:23:36,532
atterrato con un lampo come l'estate
fulmine.

106
00:23:37,099 --> 00:23:38,717
Questo era il secondo cilindro.

107
00:25:23,012 --> 00:25:26,614
Il martellamento dalla fossa e
il rintocco dei cannoni si fece più forte.

108
00:25:27,618 --> 00:25:30,802
La mia paura crebbe al suono di
qualcuno che si intrufola in casa.

109
00:25:31,856 --> 00:25:33,711
Poi ho visto che era un giovane
artigliere,

110
00:25:34,403 --> 00:25:36,857
stanco, striato di sangue
e sporco.

111
00:25:37,449 --> 00:25:41,438
Qualcuno qui?
-Entra. Ecco, bevi questo.

112
00:25:41,938 --> 00:25:43,934
Grazie.
-Che è successo?

113
00:25:45,099 --> 00:25:48,262
Ci hanno annientati. Centinaia di morti,
forse migliaia.

114
00:25:48,983 --> 00:25:50,344
Il raggio di calore?
-I marziani.

115
00:25:50,816 --> 00:25:52,958
Erano dentro le cappe di
macchine che avevano realizzato,

116
00:25:53,424 --> 00:25:57,081
enormi cose di metallo sulle gambe.
Macchine giganti che camminavano.

117
00:25:57,816 --> 00:26:00,844
Ci hanno attaccato.
Ci hanno annientati.

118
00:26:01,380 --> 00:26:02,800
Macchine?
-Macchine da combattimento,

119
00:26:02,871 --> 00:26:05,326
raccogliere uomini e picchiarli
loro contro gli alberi.

120
00:26:05,770 --> 00:26:08,969
Solo pezzi di metallo, ma lo sapevano
esattamente quello che stavano facendo.

121
00:26:10,058 --> 00:26:12,183
Hmm. C'era un altro cilindro
è arrivato ieri sera.

122
00:26:12,629 --> 00:26:14,815
SÌ. Sì, sembrava diretto a Londra.

123
00:26:15,253 --> 00:26:18,174
Londra! Carrie! Non avevo sognato
potrebbe esserci pericolo

124
00:26:18,517 --> 00:26:20,765
a Carrie e suo padre,
così tante miglia di distanza.

125
00:26:22,217 --> 00:26:23,506
Devo andare immediatamente a Londra.

126
00:26:23,823 --> 00:26:25,864
E io devo fare rapporto
sede centrale,

127
00:26:26,649 --> 00:26:28,119
se ne è rimasto qualcosa.

128
00:27:18,590 --> 00:27:21,411
A Byfleet ci siamo imbattuti in una locanda,
ma era deserto.

129
00:27:21,750 --> 00:27:25,505
Sono tutti morti?
-Non tutti, guarda...

130
00:27:26,283 --> 00:27:28,576
Sei cannoni con artiglieri
in attesa.

131
00:27:28,987 --> 00:27:30,648
Archi e frecce contro il
fulmine.

132
00:27:31,180 --> 00:27:33,884
Non hanno ancora visto il raggio di calore.

133
00:28:05,609 --> 00:28:07,152
Ci affrettammo lungo la strada per
Weybridge.

134
00:28:08,070 --> 00:28:10,016
All'improvviso ci fu un pesante
esplosione.

135
00:28:10,973 --> 00:28:13,649
Il terreno si sollevò,
le finestre vanno in frantumi

136
00:28:14,190 --> 00:28:16,136
e si sono alzate folate di fumo
nell'aria.

137
00:28:16,900 --> 00:28:20,580
Aspetto! Eccoli!
Cosa ti avevo detto!

138
00:28:43,148 --> 00:28:46,912
Velocemente, uno dopo l'altro, quattro
apparvero le macchine da combattimento.

139
00:28:47,529 --> 00:28:50,185
Treppiedi mostruosi, più alti di
il campanile più alto,

140
00:28:50,660 --> 00:28:52,764
camminando sui pini
e schiacciandoli,

141
00:28:53,226 --> 00:28:55,225
locomotive ambulanti di metallo scintillante.

142
00:28:55,700 --> 00:28:58,553
Ognuno portava un enorme imbuto
e me ne sono reso conto con orrore

143
00:28:58,938 --> 00:29:00,678
che avevo visto questa cosa orribile
prima.

144
00:29:39,525 --> 00:29:41,524
Una quinta macchina
apparve sulla riva lontana.

145
00:29:42,076 --> 00:29:43,745
Si sollevò a tutta altezza,

146
00:29:44,164 --> 00:29:45,892
fece fiorire l'imbuto in alto
nell'aria,

147
00:29:46,304 --> 00:29:50,156
e lo spettrale terribile
il raggio di calore colpì la città.

148
00:29:57,814 --> 00:30:00,674
Quando colpì, tutti e cinque combatterono
le macchine esultarono,

149
00:30:01,091 --> 00:30:04,602
emettendo ululati assordanti che
ruggì come un tuono.

150
00:32:45,914 --> 00:32:49,635
Le sei pistole che avevamo visto
ora sparati simultaneamente,

151
00:32:50,309 --> 00:32:51,927
decapitare una macchina da guerra.

152
00:32:52,789 --> 00:32:55,974
Il marziano dentro il cofano lo era
ucciso, sparso ai quattro venti,

153
00:32:56,542 --> 00:32:59,521
e il corpo, ormai, nient'altro che un
intricato dispositivo di metallo,

154
00:33:00,029 --> 00:33:01,631
è andato vorticosamente verso la distruzione.

155
00:33:02,290 --> 00:33:05,562
Mentre gli altri mostri avanzavano,
la gente scappava alla cieca,

156
00:33:05,968 --> 00:33:09,176
tra loro c'era l'artigliere,
ma mi sono tuffato in acqua

157
00:33:09,585 --> 00:33:11,781
e si nascose finché non fu costretto a respirare.

158
00:33:12,282 --> 00:33:16,259
Ora le armi hanno parlato di nuovo,
ma questa volta il raggio di calore

159
00:33:16,698 --> 00:33:18,877
li hanno mandati all'oblio.

160
00:33:59,467 --> 00:34:02,165
Con un lampo bianco il raggio di calore
travolse il fiume.

161
00:34:02,717 --> 00:34:06,185
Scottato, mezzo accecato e agonizzante,
Barcollavo saltando,

162
00:34:06,588 --> 00:34:08,109
sibilo dell'acqua verso la riva.

163
00:34:08,624 --> 00:34:12,731
Sono caduto sotto gli occhi dei marziani,
aspettando solo la morte.

164
00:34:13,163 --> 00:34:15,527
Il piede di una macchina da guerra
scese vicino alla mia testa,

165
00:34:15,884 --> 00:34:18,971
poi si sollevò di nuovo come i quattro
I marziani portarono via i detriti

166
00:34:19,318 --> 00:34:23,739
del loro compagno caduto, e io
si rese conto che, per miracolo,

167
00:34:24,168 --> 00:34:25,336
Ero scappato.

168
00:35:33,187 --> 00:35:36,645
Per tre giorni ho combattuto a modo mio
lungo strade piene di profughi,

169
00:35:37,139 --> 00:35:39,102
i senzatetto, carichi di scatoloni

170
00:35:39,475 --> 00:35:41,308
e pacchi contenenti i loro
oggetti di valore.

171
00:35:41,767 --> 00:35:43,785
Tutto ciò che aveva valore per me lo era
a Londra.

172
00:35:44,945 --> 00:35:47,512
Quando ho raggiunto il loro
piccola casa di mattoni rossi,

173
00:35:48,149 --> 00:35:50,655
Carrie e suo padre se n'erano andati.

174
00:36:00,151 --> 00:36:05,929
Il sole estivo sta svanendo come il
l'anno invecchia,

175
00:36:08,144 --> 00:36:13,274
E i giorni più bui si stanno avvicinando,

176
00:36:16,817 --> 00:36:22,320
I venti invernali saranno molto più freddi,

177
00:36:23,085 --> 00:36:27,098
Ora non sei qui.

178
00:36:33,659 --> 00:36:39,236
Guardo gli uccelli volare verso sud
attraverso il cielo autunnale

179
00:36:41,623 --> 00:36:47,779
E uno dopo l'altro scompaiono

180
00:36:49,617 --> 00:36:54,493
Vorrei volare con loro

181
00:36:55,524 --> 00:36:58,826
Ora non sei qui.

182
00:37:00,774 --> 00:37:06,747
Like the sun through the trees
sei arrivato ad amarmi,

183
00:37:08,972 --> 00:37:17,021
Come una foglia nella brezza
sei scoppiato...

184
00:37:29,169 --> 00:37:34,555
Attraverso l'abito dorato dell'autunno
eravamo soliti calciare a modo nostro,

185
00:37:36,873 --> 00:37:42,064
Hai sempre amato questo periodo dell'anno

186
00:37:44,587 --> 00:37:49,684
Quelle foglie cadute giacciono indisturbate
ora

187
00:37:50,422 --> 00:37:53,234
Perché non sei qui

188
00:37:54,173 --> 00:37:57,438
Perché non sei qui

189
00:37:58,012 --> 00:38:01,598
Perché non sei qui

190
00:38:18,134 --> 00:38:20,822
Il fuoco è uscito improvvisamente dalla casa
a casa.

191
00:38:21,346 --> 00:38:25,479
La popolazione fu presa dal panico e fuggì,
e fui trascinato insieme a loro,

192
00:38:25,920 --> 00:38:27,738
senza scopo e perso senza Carrie.

193
00:38:28,566 --> 00:38:31,768
Alla fine mi sono diretto verso est
per l'oceano

194
00:38:32,131 --> 00:38:36,036
e la mia unica speranza di sopravvivenza:
una barca fuori dall'Inghilterra.

195
00:38:36,576 --> 00:38:42,024
Come il sole tra gli alberi
sei arrivato ad amarmi,

196
00:38:43,890 --> 00:38:50,267
Come una foglia nella brezza tu
spazzato via...

197
00:39:03,852 --> 00:39:09,572
Una pioggia gentile cade dolcemente
i miei occhi stanchi

198
00:39:11,795 --> 00:39:17,129
Come per nascondere una lacrima solitaria

199
00:39:19,578 --> 00:39:24,582
La mia vita sarà per sempre autunno,

200
00:39:25,801 --> 00:39:28,393
Perché non sei qui

201
00:39:29,393 --> 00:39:32,387
Perché non sei qui

202
00:39:33,049 --> 00:39:37,531
Perché non sei qui

203
00:39:44,602 --> 00:39:47,768
Mentre attraversavo affrettatamente Covent Garden,
Blackfriars e Billingsgate,

204
00:39:48,181 --> 00:39:51,069
sempre più persone si sono unite
il doloroso esodo.

205
00:39:51,510 --> 00:39:56,009
Donne tristi e stanche, i loro figli
inciampando per la strada piangendo,

206
00:39:56,481 --> 00:39:59,321
i loro uomini amareggiati e arrabbiati,
i ricchi che si affiancano

207
00:39:59,709 --> 00:40:01,351
con mendicanti ed emarginati.

208
00:40:02,382 --> 00:40:05,706
I cani ringhiavano e guaivano, quello dei cavalli
i pezzi erano ricoperti di schiuma,

209
00:40:06,283 --> 00:40:10,156
e qua e là erano feriti
soldati, impotenti come gli altri.

210
00:40:25,169 --> 00:40:28,811
Abbiamo visto treppiedi risalire il Tamigi,
tagliando i ponti

211
00:40:29,186 --> 00:40:30,322
come se fossero di carta.

212
00:40:30,931 --> 00:40:36,308
Ponte di Waterloo, Ponte di Westminster,
uno è apparso sopra il Big Ben.

213
00:40:57,419 --> 00:40:59,271
Mai prima d'ora nella storia
del mondo,

214
00:40:59,660 --> 00:41:02,683
aveva una tale massa di esseri umani
commosso e sofferto insieme.

215
00:41:03,355 --> 00:41:06,294
Questa non è stata una marcia disciplinata,
è stata una fuga precipitosa,

216
00:41:06,716 --> 00:41:10,451
senza ordine e senza meta,
sei milioni di persone disarmate

217
00:41:10,938 --> 00:41:13,321
e guida senza provviste a capofitto.

218
00:41:14,425 --> 00:41:17,611
Era l'inizio del
disfatta della civiltà,

219
00:41:18,269 --> 00:41:20,701
del massacro dell'umanità.

220
00:41:43,672 --> 00:41:47,064
Una folla immensa mi ha spintonato verso di me
la vaporiera già imballata.

221
00:41:47,930 --> 00:41:50,436
Li guardai con invidia
a bordo in tutta sicurezza...

222
00:41:51,182 --> 00:41:54,183
dritto negli occhi dei miei
amata Carrie.

223
00:41:55,059 --> 00:41:57,596
Alla mia vista cominciò a combattere
si fece strada lungo il ponte gremito

224
00:41:57,650 --> 00:41:58,937
alla passerella.

225
00:41:59,350 --> 00:42:03,154
In quello stesso momento venne sollevata
e ho colto un'ultima occhiata

226
00:42:03,584 --> 00:42:08,451
del suo volto disperato come la folla
mi ha portato via da lei.

227
00:42:08,999 --> 00:42:13,976
Come il sole tra gli alberi
sei arrivato ad amarmi,

228
00:42:16,220 --> 00:42:22,160
Come una foglia nella brezza
sei scoppiato...

229
00:42:35,766 --> 00:42:41,118
Attraverso l'abito dorato dell'autunno
prendevamo a calci a modo nostro

230
00:42:43,359 --> 00:42:48,452
Hai sempre amato questo periodo dell'anno

231
00:42:51,090 --> 00:42:56,313
Quelle foglie cadute giacciono indisturbate
ora

232
00:42:57,156 --> 00:43:00,047
Perché non sei qui

233
00:43:00,885 --> 00:43:03,997
Perché non sei qui

234
00:43:04,580 --> 00:43:07,844
Perché non sei qui

235
00:43:32,886 --> 00:43:36,934
Il piroscafo cominciò a muoversi lentamente
lontano, ma all'orizzonte verso terra

236
00:43:37,345 --> 00:43:39,235
apparve la sagoma di a
macchina da combattimento.

237
00:43:39,966 --> 00:43:43,528
Ne arrivò un altro, e un altro ancora, a grandi passi
sopra colline e alberi,

238
00:43:44,034 --> 00:43:47,000
tuffarsi lontano nel mare e bloccarsi
l'uscita del piroscafo.

239
00:43:47,738 --> 00:43:52,176
Tra loro giaceva il silenzio, grigio,
Thunderchild corazzata.

240
00:43:53,038 --> 00:43:56,499
Lentamente si mosse verso la riva,
poi con un ruggito assordante

241
00:43:56,925 --> 00:44:00,897
e un sibilo di spruzzi dondolava
e guidò a tutta velocità verso

242
00:44:01,256 --> 00:44:02,190
i marziani in attesa.

243
00:44:04,626 --> 00:44:07,458
C'erano navi di forme e dimensioni,

244
00:44:07,878 --> 00:44:10,094
Sparsi lungo la baia

245
00:44:10,561 --> 00:44:13,404
E pensavo di averla sentita chiamare,

246
00:44:13,828 --> 00:44:16,331
Mentre il piroscafo si allontanava

247
00:44:16,791 --> 00:44:19,690
Gli invasori devono averli visti

248
00:44:20,027 --> 00:44:22,785
Come in tutta la costa hanno archiviato

249
00:44:23,506 --> 00:44:26,280
Restando fermo tra loro,

250
00:44:27,822 --> 00:44:32,392
Là giaceva Thunderchild

251
00:44:35,755 --> 00:44:38,415
Muovendosi rapidamente attraverso le acque,

252
00:44:38,770 --> 00:44:41,448
Cannoni ardenti mentre lei arrivava,

253
00:44:41,877 --> 00:44:44,682
Ha portato un potente signore della guerra di metallo

254
00:44:45,065 --> 00:44:47,606
crollando in fiamme,

255
00:44:47,960 --> 00:44:50,772
Percependo che la vittoria si stava avvicinando,

256
00:44:51,179 --> 00:44:54,117
Pensando che la fortuna debba aver sorriso,

257
00:44:54,576 --> 00:44:57,533
La gente ha iniziato ad applaudire,

258
00:44:58,674 --> 00:45:06,949
"Forza Thunderchild!
Avanti, Thunderchild!"

259
00:45:11,514 --> 00:45:14,885
I marziani hanno rilasciato il loro nero
fumo, ma la nave correva,

260
00:45:15,569 --> 00:45:17,362
abbattendo uno dei
figure del treppiede.

261
00:45:17,815 --> 00:45:20,029
Immediatamente, gli altri rilanciarono
i loro raggi di calore,

262
00:45:20,443 --> 00:45:23,490
e sciolse i Thunderchild
cuore valoroso.

263
00:46:27,201 --> 00:46:30,124
Legare corde e frantumare tronchi,

264
00:46:30,649 --> 00:46:33,229
Raggi di calore lampeggianti perforavano il ponte,

265
00:46:33,622 --> 00:46:36,220
Speranze deliranti per la nostra liberazione,

266
00:46:36,616 --> 00:46:39,210
Mentre guardavamo il relitto che affondava,

267
00:46:39,642 --> 00:46:42,305
Con il fumo della battaglia che si dirada,

268
00:46:42,698 --> 00:46:45,565
Su tombe e onde contaminate,

269
00:46:46,131 --> 00:46:54,296
Scomparendo lentamente,
addio Thunderchild!

270
00:46:54,983 --> 00:47:04,849
Scomparendo lentamente,
addio Thunderchild!

271
00:47:08,575 --> 00:47:12,265
Addio Thunderchild!

272
00:47:14,860 --> 00:47:23,679
Addio Thunderchild,
bambino, bambino, bambino, bambino...

273
00:47:24,656 --> 00:47:26,815
Quando il fumo si diradò,
il piccolo piroscafo era arrivato

274
00:47:27,156 --> 00:47:29,433
l'orizzonte nebbioso,
e Carrie era al sicuro.

275
00:47:30,456 --> 00:47:33,421
Ma il Thunderchild era scomparso
per sempre, portandolo con sé

276
00:47:33,789 --> 00:47:35,130
l'ultima speranza di vittoria dell'uomo.

277
00:47:36,137 --> 00:47:40,239
Il cielo plumbeo era illuminato di verde
lampeggia, cilindro dopo cilindro,

278
00:47:40,675 --> 00:47:43,121
e nessuno e niente lo era
rimasto ora per combatterli.

279
00:47:43,619 --> 00:47:46,243
La terra apparteneva a
Marziani.

280
00:49:01,575 --> 00:49:08,006
Parte seconda:
La Terra sotto i marziani

281
00:49:26,537 --> 00:49:31,694
Il giorno dopo, l'alba era brillante,
rosso fuoco e io vagavamo

282
00:49:32,142 --> 00:49:35,946
through the weird and lurid landscape
di un altro pianeta,

283
00:49:36,546 --> 00:49:38,008
per la vegetazione che
dà Marte

284
00:49:38,390 --> 00:49:41,280
aveva il suo aspetto rosso
messo radici sulla terra.

285
00:49:42,264 --> 00:49:44,394
Come l'uomo aveva ceduto ai marziani,

286
00:49:44,807 --> 00:49:47,458
così la nostra terra ora ha ceduto
all'erbaccia rossa.

287
00:53:53,705 --> 00:53:55,821
Ovunque ci fosse un ruscello
l'erbaccia rossa si attaccava

288
00:53:56,429 --> 00:53:58,461
e crebbe con spavento
voraciousness,

289
00:53:58,885 --> 00:54:02,055
le sue fronde simili ad artigli soffocano
il movimento dell'acqua.

290
00:54:02,767 --> 00:54:05,783
E poi ha cominciato a insinuarsi
come un viscido animale rosso

291
00:54:06,185 --> 00:54:11,504
attraverso il campo di copertura del suolo
e fossato, albero e siepe

292
00:54:11,961 --> 00:54:16,792
con antenne scarlatte viventi,
strisciare, strisciare.

293
00:54:58,671 --> 00:55:00,932
All'improvviso ho notato il corpo
di un parroco steso a terra

294
00:55:01,391 --> 00:55:02,556
in un cimitero in rovina.

295
00:55:03,537 --> 00:55:06,001
Non mi sentivo in grado di lasciarlo fare
la misericordia dell'erbaccia rossa,

296
00:55:07,023 --> 00:55:08,778
e decisero di seppellirlo, decentemente.

297
00:55:09,640 --> 00:55:12,732
Natanaele! Natanaele!

298
00:55:21,307 --> 00:55:24,557
Gli occhi del parroco si aprirono di scatto.
Era vivo!

299
00:55:44,733 --> 00:55:48,132
Nathaniel, ho visto la chiesa esplodere
in fiamme, stai bene?

300
00:55:48,266 --> 00:55:49,429
Non toccarmi!

301
00:55:49,655 --> 00:55:51,279
Ma sono io, Beth! Tua moglie!

302
00:55:51,768 --> 00:55:54,306
NO! Tu sei uno di loro... un diavolo!

303
00:55:54,892 --> 00:55:58,141
È delirante!
-Bugie! Ho visto il segno del diavolo!

304
00:55:58,505 --> 00:56:00,905
Cosa stai dicendo?
-Il lampo verde nel cielo.

305
00:56:01,529 --> 00:56:04,542
I suoi demoni erano qui da sempre,
nei nostri cuori e nelle nostre anime,

306
00:56:05,281 --> 00:56:09,915
aspettando solo un segno da Lui.
E ora stanno distruggendo il nostro mondo!

307
00:56:10,331 --> 00:56:12,634
Ma non sono diavoli,
sono marziani.

308
00:56:13,377 --> 00:56:17,468
Dobbiamo andarcene da qui.
-Guarda, una casa ancora in piedi,

309
00:56:17,878 --> 00:56:19,145
vieni Nathaniel, presto.

310
00:56:19,548 --> 00:56:22,568
Ci siamo rifugiati in un cottage e
Il fumo nero si è diffuso circondandoci.

311
00:56:23,453 --> 00:56:26,336
Poi si è imbattuta in una macchina da combattimento
il campo spruzzando getti di vapore

312
00:56:26,769 --> 00:56:28,661
che trasformava il fumo in denso,
polvere nera.

313
00:56:36,743 --> 00:56:38,842
Caro Dio, aiutaci!

314
00:56:39,251 --> 00:56:42,376
Si sente la voce del diavolo
nella nostra terra!

315
00:56:45,486 --> 00:56:47,365
Ascolta, li senti avvicinarsi

316
00:56:47,769 --> 00:56:49,696
Nella loro ricerca dei peccatori?

317
00:56:52,264 --> 00:56:54,512
Nutrendosi del potere della nostra paura

318
00:56:55,043 --> 00:56:57,663
E il male dentro di noi?

319
00:56:59,055 --> 00:57:03,714
Nel garofano della creazione di Satana
di tutto ciò che temiamo

320
00:57:06,261 --> 00:57:12,806
Quando arrivano i demoni quelli vivi
sarà meglio morire

321
00:57:13,347 --> 00:57:16,515
Ci deve essere qualcosa che valga la pena
vivere per

322
00:57:18,365 --> 00:57:22,944
Ci deve essere qualcosa che valga la pena
cercando

323
00:57:24,250 --> 00:57:27,849
Anche qualcosa per cui vale la pena morire

324
00:57:29,489 --> 00:57:32,266
E se un uomo riesce a stare in piedi a testa alta

325
00:57:32,856 --> 00:57:35,303
Ci deve essere speranza per tutti noi

326
00:57:36,515 --> 00:57:41,091
Da qualche parte, da qualche parte dentro
lo spirito dell'uomo

327
00:57:47,005 --> 00:57:52,168
C'era una volta un tempo in cui io
creduto senza esitazione

328
00:57:53,617 --> 00:57:56,409
Che il potere dell'amore e della verità
potrebbe conquistare tutto

329
00:57:56,883 --> 00:58:00,302
In nome della salvezza

330
00:58:00,958 --> 00:58:05,656
Dimmi che tipo di arma è l'amore
quando si tratta di combattere?

331
00:58:07,917 --> 00:58:13,943
E quanta protezione è la verità
contro tutta la potenza di Satana?

332
00:58:14,962 --> 00:58:18,437
Ci deve essere qualcosa che valga la pena
vivere per

333
00:58:19,923 --> 00:58:24,392
Ci deve essere qualcosa che valga la pena
cercando

334
00:58:25,327 --> 00:58:29,363
Anche per alcune cose per cui vale la pena morire

335
00:58:30,906 --> 00:58:33,711
E se un uomo potesse alzarsi in piedi

336
00:58:34,245 --> 00:58:37,391
Ci deve essere qualche speranza per tutti noi

337
00:58:38,122 --> 00:58:42,878
Da qualche parte, da qualche parte dentro
lo spirito dell'uomo

338
00:58:57,209 --> 00:59:03,118
La gente ti amava e si fidava di te,
è venuto da te per chiedere aiuto...

339
00:59:03,807 --> 00:59:09,100
Non li avevo avvertiti che sarebbe successo?
State in guardia, ho detto,

340
00:59:09,783 --> 00:59:11,847
perché il Maligno non riposa mai...

341
00:59:13,992 --> 00:59:20,598
Ho detto esorcizzare il diavolo!
Ma no, non avrebbero ascoltato,

342
00:59:21,457 --> 00:59:24,415
i demoni dentro di loro crescevano
e cresciuto,

343
00:59:25,172 --> 00:59:30,881
until Satan gave his signal
e distrutto il mondo che conoscevamo!

344
00:59:31,333 --> 00:59:35,061
No Nathaniel, oh no Nathaniel,

345
00:59:37,960 --> 00:59:44,099
No Nathaniel, no, deve esserci
più alla vita,

346
00:59:45,307 --> 00:59:48,769
Ci deve essere un modo in cui possiamo farlo

347
00:59:49,240 --> 00:59:53,543
Riporta in vita l'amore che abbiamo usato
sapere

348
00:59:54,036 --> 00:59:59,232
Nathaniel, no, deve esserci
più alla vita,

349
01:00:00,363 --> 01:00:04,195
Ci deve essere un modo in cui possiamo farlo

350
01:00:04,635 --> 01:00:10,403
Riporta in vita la luce che
abbiamo perso

351
01:00:51,131 --> 01:00:53,257
Ora è scesa l'oscurità
sulla nostra terra

352
01:00:53,691 --> 01:00:55,993
E tutte le tue preghiere non possono salvarci

353
01:00:58,063 --> 01:01:00,067
Come degli sciocchi abbiamo lasciato che il diavolo
prendere il comando

354
01:01:00,658 --> 01:01:04,207
Delle anime che Dio ci ha dato

355
01:01:04,711 --> 01:01:09,651
All'altare del male come agnelli
furono condotti al macello

356
01:01:12,088 --> 01:01:18,285
Quando i demoni arrivano, i sopravvissuti
invidierò i morti!

357
01:01:19,305 --> 01:01:21,920
Ci deve essere qualcosa che valga la pena
vivere per

358
01:01:22,424 --> 01:01:23,489
No, non c'è niente!

359
01:01:24,027 --> 01:01:29,188
Ci deve essere qualcosa che valga la pena
provando -non credo che sia così!

360
01:01:29,698 --> 01:01:33,430
Anche qualcosa per cui vale la pena morire

361
01:01:34,747 --> 01:01:37,592
Se solo un uomo potesse restare in piedi

362
01:01:38,369 --> 01:01:40,952
Ci sarebbe qualche speranza per tutti noi,

363
01:01:42,000 --> 01:01:46,760
Da qualche parte, da qualche parte dentro
lo spirito dell'uomo

364
01:01:48,502 --> 01:01:52,131
Dimentica la bontà e la misericordia,
se ne sono andati!

365
01:02:37,486 --> 01:02:41,839
Non li avevo avvisati?
Pregate, ho detto!

366
01:02:43,284 --> 01:02:50,163
Distruggi il diavolo, ho detto!
Non ascolterebbero!

367
01:02:52,366 --> 01:02:57,856
Avrei potuto salvare il mondo!
Ma ora è troppo tardi...

368
01:02:59,222 --> 01:03:00,596
troppo tardi!

369
01:03:00,964 --> 01:03:06,329
No Nathaniel, oh no Nathaniel,

370
01:03:08,825 --> 01:03:15,187
No Nathaniel, no, deve esserci
più alla vita,

371
01:03:16,245 --> 01:03:19,996
Ci deve essere un modo in cui possiamo farlo

372
01:03:20,537 --> 01:03:24,372
Riporta in vita l'amore che abbiamo usato
sapere

373
01:03:24,875 --> 01:03:30,910
Nathaniel, no, deve esserci
più alla vita,

374
01:03:31,375 --> 01:03:35,355
Ci deve essere un modo in cui possiamo farlo

375
01:03:35,812 --> 01:03:42,877
Riporta in vita la luce che
abbiamo perso...

376
01:04:13,813 --> 01:04:16,345
Caro Dio! E' atterrato un cilindro
sulla casa,

377
01:04:16,893 --> 01:04:18,827
e noi siamo sotto,
nella fossa!

378
01:04:28,674 --> 01:04:31,050
I marziani hanno passato la notte a fare
una nuova macchina.

379
01:04:31,853 --> 01:04:35,985
Era un ragno tozzo e metallico
con enormi artigli articolati,

380
01:04:36,742 --> 01:04:39,180
ma anch'esso aveva un cappuccio
sedeva un marziano.

381
01:04:39,994 --> 01:04:42,282
I watched it pursuing some people
attraverso un campo.

382
01:04:42,824 --> 01:04:44,562
Li catturò agilmente e
li ho lanciati

383
01:04:44,931 --> 01:04:46,666
in un grande cesto di metallo
sulla sua schiena.

384
01:04:51,244 --> 01:04:52,891
Beth? È morta!

385
01:04:57,967 --> 01:05:01,512
Sepolto sotto le macerie.
Perché?

386
01:05:03,609 --> 01:05:06,498
Satana! Perché ne hai preso uno?
il tuo?

387
01:05:17,107 --> 01:05:23,110
C'è una maledizione sull'umanità
Possiamo anche rassegnarci

388
01:05:24,200 --> 01:05:32,343
Lasciare che il diavolo prenda il diavolo
lo spirito dell'uomo

389
01:05:52,516 --> 01:05:54,846
Col passare del tempo nel nostro buio e
prigione polverosa,

390
01:05:55,597 --> 01:05:57,944
il parroco lottò senza fine
con i suoi dubbi.

391
01:05:58,856 --> 01:06:04,159
Le sue grida invitavano alla morte
tutti e due, eppure lo compativo.

392
01:07:26,813 --> 01:07:29,744
Poi, il nono giorno, abbiamo visto
i marziani mangiano.

393
01:07:30,494 --> 01:07:33,424
All'interno del cofano della loro nuova macchina
stavano attingendo il fresco,

394
01:07:33,886 --> 01:07:38,167
sangue vivo di uomini e donne e
iniettandolo nelle proprie vene.

395
01:07:38,657 --> 01:07:42,900
Aaah! È un segno!
Mi è stato dato un segno!

396
01:07:43,921 --> 01:07:48,429
Devono essere scacciati, e io
sono stati scelti per farlo!

397
01:07:49,260 --> 01:07:51,774
Devo affrontarli adesso!
-No, parroco, no!

398
01:07:52,157 --> 01:07:54,423
Quelle macchine sono solo demoni
in un'altra forma.

399
01:07:56,007 --> 01:07:57,907
Li distruggerò con il mio
preghiere,

400
01:07:58,883 --> 01:08:02,662
Li brucerò con il mio santo
croce. io...

401
01:08:06,291 --> 01:08:09,071
L'occhio curioso di un marziano
apparve alla feritoia della finestra,

402
01:08:09,443 --> 01:08:11,351
e un artiglio minaccioso esplorato
la stanza.

403
01:08:11,831 --> 01:08:13,677
Ho trascinato giù il parroco
alla carbonaia.

404
01:08:14,121 --> 01:08:16,008
Ho sentito il marziano annaspare
al chiavistello.

405
01:08:16,526 --> 01:08:18,789
Nell'oscurità potevo vedere
l'artiglio che tocca le cose,

406
01:08:19,323 --> 01:08:21,520
muri, carbone, legna.

407
01:08:22,048 --> 01:08:24,897
E poi, ha toccato il mio stivale.
Ho quasi gridato.

408
01:08:25,676 --> 01:08:28,081
Per un po' rimase immobile,
e poi, con un clic,

409
01:08:28,495 --> 01:08:30,527
qualcosa afferrava: il parroco!

410
01:08:31,044 --> 01:08:35,220
Con movimenti lenti e deliberati, i suoi
il corpo privo di sensi fu trascinato via,

411
01:08:35,754 --> 01:08:38,104
e non c'era niente che potessi fare
per prevenirlo.

412
01:10:43,193 --> 01:10:47,315
Strisciai verso la fessura della finestra bloccata
e sbirciò attraverso il rampicante.

413
01:10:47,924 --> 01:10:50,296
I marziani e tutti i loro
macchinari, erano scomparsi!

414
01:10:50,876 --> 01:10:54,302
Tremando, ho scavato la mia via d'uscita e
si arrampicò sulla cima del tumulo:

415
01:10:54,727 --> 01:10:55,970
non un marziano in vista!

416
01:10:56,434 --> 01:10:59,208
La giornata sembrava abbagliante e luminosa
after my imprisonment

417
01:10:59,633 --> 01:11:01,364
e il cielo è di un azzurro splendente.

418
01:11:01,885 --> 01:11:05,354
L'erbaccia rossa copriva ogni frammento
di terra ma una leggera brezza

419
01:11:05,770 --> 01:11:11,099
continuava a oscillare, e oh,
la dolcezza dell'aria.

420
01:12:55,278 --> 01:12:58,900
Ancora una volta, stavo andando a Londra
attraverso città e villaggi

421
01:12:59,303 --> 01:13:01,310
che erano rovine annerite,
totalmente silenzioso,

422
01:13:01,722 --> 01:13:03,310
desolato, deserto.

423
01:13:03,881 --> 01:13:07,820
L'impero dell'uomo era scomparso,
preso rapidamente e senza errori

424
01:13:08,621 --> 01:13:12,365
da queste creature che erano
composto interamente da cervello.

425
01:13:12,987 --> 01:13:15,695
Senza ostacoli da parte dei sistemi complessi
che compongono l'uomo,

426
01:13:16,093 --> 01:13:19,258
hanno realizzato e utilizzato corpi diversi
secondo le loro esigenze.

427
01:13:19,780 --> 01:13:22,885
Non si stancavano mai, non dormivano mai,
e non ho mai sofferto,

428
01:13:23,258 --> 01:13:26,565
essendo stato eliminato da tempo
dal loro pianeta i batteri

429
01:13:26,954 --> 01:13:29,949
che causano tutte le febbri e
altre morbilità.

430
01:13:36,001 --> 01:13:38,138
Fermati! Chi va lì?
-Ehm, un amico...

431
01:13:38,613 --> 01:13:41,335
Va' per la tua strada, questo è
il mio territorio!

432
01:13:42,124 --> 01:13:43,731
Il tuo territorio? Cosa intendi?

433
01:13:44,196 --> 01:13:47,166
Aspetta un attimo... sei tu!
L'uomo di Maybury Hill!

434
01:13:48,458 --> 01:13:52,138
Santo cielo, l'artigliere.
Pensavo che ti fossi sicuramente bruciato.

435
01:13:52,573 --> 01:13:55,441
Pensavo che fossi sicuramente annegato.
-Hai visto qualche marziano?

436
01:13:55,902 --> 01:13:59,039
Ovunque. Abbiamo finito per tutti
giusto. -Non possiamo arrenderci.

437
01:13:59,444 --> 01:14:02,753
«Certo che non possiamo. E' adesso
dobbiamo iniziare a combattere.

438
01:14:03,313 --> 01:14:05,104
Non contro di loro,
perché non possiamo vincere.

439
01:14:05,567 --> 01:14:07,732
Ora dobbiamo lottare
sopravvivenza.

440
01:14:08,436 --> 01:14:12,370
I reckon we can make it.
Ho un piano.

441
01:14:31,335 --> 01:14:35,413
Costruiremo un tutto
nuovo mondo per noi stessi.

442
01:14:35,825 --> 01:14:38,180
Guarda, ci fissano con gli occhi
e siamo morti, giusto?

443
01:14:39,532 --> 01:14:43,543
Quindi dobbiamo rifarci una vita
dove non ci troveranno mai.

444
01:14:44,136 --> 01:14:47,889
Sai dove? Metropolitana.

445
01:14:48,415 --> 01:14:51,981
Dovresti vederlo laggiù,
centinaia di chilometri di scarichi,

446
01:14:52,443 --> 01:15:01,002
dolce e pulito ora dopo
la pioggia, buia, silenziosa, sicura.

447
01:15:01,421 --> 01:15:04,515
Possiamo costruire case e tutto,
ricominciare da capo.

448
01:15:05,967 --> 01:15:08,662
E cosa c'è di così brutto nel vivere
sottoterra, eh?

449
01:15:09,183 --> 01:15:12,079
Non è stato così bello vivere
ecco, se vuoi la mia opinione.

450
01:15:22,145 --> 01:15:33,208
Dai un'occhiata intorno a te
il mondo che abbiamo imparato a conoscere

451
01:15:34,536 --> 01:15:44,401
Sembra essere molto di più
di uno spettacolo circense pazzesco

452
01:15:47,298 --> 01:15:56,570
Forse dalla follia,
qualcosa di bello crescerà

453
01:15:58,985 --> 01:16:07,230
In un mondo nuovo e coraggioso,
con solo una manciata di uomini,

454
01:16:10,286 --> 01:16:15,195
Inizieremo... inizieremo
tutto da capo!

455
01:16:16,483 --> 01:16:25,843
Tutto da capo! Tutto da capo!
Tutto da capo!

456
01:16:36,621 --> 01:16:39,661
Costruiremo negozi e ospedali
e caserme,

457
01:16:40,066 --> 01:16:43,438
proprio sotto il loro naso,
proprio sotto i loro piedi.

458
01:16:44,268 --> 01:16:48,449
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno:
banche, carceri e scuole.

459
01:16:49,020 --> 01:16:51,806
Manderemo gruppi di scouting
raccogliere libri e cose del genere,

460
01:16:52,365 --> 01:16:55,136
e a uomini come te insegneremo
i bambini.

461
01:16:55,289 --> 01:17:00,567
Non poesie e spazzatura; scienza,
così possiamo far funzionare tutto!

462
01:17:01,177 --> 01:17:03,745
Costruiremo villaggi e città,
e...

463
01:17:04,056 --> 01:17:05,426
e giocheremo l'uno con l'altro
al cricket!

464
01:17:05,901 --> 01:17:09,603
Ascolta, forse un giorno lo cattureremo
una macchina da guerra,

465
01:17:10,371 --> 01:17:14,876
imparare a realizzarli da soli,
e poi: WALLOP!

466
01:17:16,525 --> 01:17:18,261
È il nostro turno di spazzare via un po'!

467
01:17:18,835 --> 01:17:22,733
WHOOSH! Con il nostro raggio di calore!
Whoosh!

468
01:17:23,259 --> 01:17:28,139
E loro che corrono e muoiono,
battuti al loro stesso gioco,

469
01:17:29,312 --> 01:17:31,351
uomo di nuovo in cima!

470
01:18:07,554 --> 01:18:10,473
Ora il nostro dominio sulla terra
sta svanendo velocemente,

471
01:18:10,929 --> 01:18:14,131
E fuori dalla confusione
finalmente è arrivata un'occasione,

472
01:18:14,577 --> 01:18:17,821
Per costruire un futuro migliore
dalle ceneri del passato,

473
01:18:18,274 --> 01:18:23,800
In un mondo nuovo e coraggioso,
con solo una manciata di uomini,

474
01:18:25,138 --> 01:18:28,298
Ricominceremo tutto da capo!

475
01:18:37,958 --> 01:18:41,498
Guarda, l'uomo nasce libero,
ma presto diventa schiavo,

476
01:18:41,953 --> 01:18:45,286
In gabbie di convenzione da
dalla culla alla tomba,

477
01:18:45,730 --> 01:18:48,920
The weak fall by the wayside
ma i forti si salveranno,

478
01:18:49,396 --> 01:18:55,076
In un mondo nuovo e coraggioso,
con solo una manciata di uomini,

479
01:18:56,242 --> 01:18:58,969
Ricominceremo tutto da capo!

480
01:19:09,773 --> 01:19:12,534
Non sto cercando di dirtelo
cosa essere,

481
01:19:13,375 --> 01:19:16,834
Oh no, oh no, non io...

482
01:19:18,777 --> 01:19:22,635
Ma se l’umanità vuole sopravvivere,
la gente vive viva,

483
01:19:23,558 --> 01:19:28,035
Dovranno costruire
questo mondo nuovo

484
01:19:30,076 --> 01:19:37,876
E dovrà iniziare
con me e te...SI!

485
01:20:25,384 --> 01:20:28,272
Non sto cercando di dirti cosa
essere,

486
01:20:28,855 --> 01:20:32,291
Oh no, oh no, non io...

487
01:20:34,047 --> 01:20:38,205
Ma se l’umanità vuole sopravvivere,
le persone rimaste in vita,

488
01:20:38,865 --> 01:20:43,196
Dovranno costruire
questo mondo nuovo

489
01:20:44,827 --> 01:20:51,281
Sì e dovremo esserlo
i pochi eletti...

490
01:20:52,372 --> 01:20:55,687
Basti pensare a tutta la povertà,
l'odio e le bugie,

491
01:20:56,168 --> 01:20:59,389
E immagina la distruzione
di tutto ciò che disprezzi,

492
01:20:59,856 --> 01:21:03,065
Lentamente dalle ceneri
sorgerà la fenice,

493
01:21:03,491 --> 01:21:09,514
In un mondo nuovo e coraggioso,
con solo una manciata di uomini

494
01:21:10,257 --> 01:21:12,712
Ricominceremo tutto da capo!

495
01:22:06,906 --> 01:22:15,873
Dai un'occhiata intorno a te
mondo che hai amato così bene,

496
01:22:17,665 --> 01:22:24,504
E fai un'offerta all'impero che invecchia
dell'uomo un ultimo addio

497
01:22:26,484 --> 01:22:34,719
Potrebbe non sembrare il paradiso
ma almeno non è l'inferno

498
01:22:36,846 --> 01:22:44,630
È un mondo nuovo e coraggioso
con solo una manciata di uomini,

499
01:22:47,005 --> 01:22:51,536
Inizieremo, inizieremo
tutto da capo!

500
01:22:52,727 --> 01:22:59,219
Tutto da capo! Tutto da capo!
Tutto da capo!

501
01:23:03,581 --> 01:23:06,233
I'VE GOT A PLAN!

502
01:23:08,942 --> 01:23:10,029
Non puoi semplicemente vederlo?

503
01:23:10,415 --> 01:23:14,674
La civiltà ricomincia da capo
ancora una volta! Una seconda possibilità!

504
01:23:16,045 --> 01:23:18,228
Eh, costruiremo anche una ferrovia
e tunnel fino alla costa,

505
01:23:18,956 --> 01:23:20,362
andateci per le nostre vacanze!

506
01:23:21,203 --> 01:23:23,094
Niente può fermare uomini come noi!

507
01:23:24,001 --> 01:23:25,625
I've made a start already.

508
01:23:26,279 --> 01:23:27,738
Vieni quaggiù e dai un'occhiata.

509
01:23:28,274 --> 01:23:30,750
Nella cantina c'era un tunnel
lungo appena dieci metri.

510
01:23:31,288 --> 01:23:32,877
Gli ci era voluta una settimana per scavare.

511
01:23:33,433 --> 01:23:36,167
Avrei potuto scavare così tanto
un giorno, e all'improvviso ho avuto

512
01:23:36,595 --> 01:23:40,336
il mio primo sentore del golfo
tra i suoi sogni e il suo potere.

513
01:23:56,485 --> 01:23:59,750
Sta facendo il lavoro e il
pensare che sfinisca un individuo.

514
01:24:00,128 --> 01:24:02,944
Sono pronto per un po' di riposo.
Che ne dici di un drink, eh?

515
01:24:03,360 --> 01:24:05,293
Nient'altro che champagne adesso
Sono il capo.

516
01:24:06,303 --> 01:24:09,217
Abbiamo bevuto e poi ha insistito
giocando a carte.

517
01:24:10,129 --> 01:24:12,334
Con la nostra specie al limite
dello sterminio,

518
01:24:12,825 --> 01:24:17,075
senza alcuna prospettiva se non orribile
morte, abbiamo davvero giocato.

519
01:24:30,402 --> 01:24:34,300
Più tardi parlò più approfonditamente del suo piano,
ma ho visto le fiamme lampeggiare

520
01:24:34,716 --> 01:24:37,063
in the deep blue night,
erbaccia rossa splendente,

521
01:24:37,516 --> 01:24:42,364
figure su treppiede che si muovono in lontananza,
e ho posato il bicchiere di champagne.

522
01:24:43,157 --> 01:24:44,439
Mi sono sentito un traditore della mia specie,

523
01:24:45,165 --> 01:24:48,341
e sapevo che dovevo lasciare tutto questo
strano sognatore.

524
01:25:07,841 --> 01:25:18,162
Dai un'occhiata intorno a te
il mondo che abbiamo imparato a conoscere

525
01:25:19,850 --> 01:25:29,694
Sembra essere molto di più
di uno spettacolo circense pazzesco?

526
01:25:32,667 --> 01:25:42,769
Forse dalla follia
qualcosa di bello crescerà...

527
01:27:08,304 --> 01:27:10,424
C'erano una dozzina di cadaveri
nella strada di Euston,

528
01:27:11,143 --> 01:27:13,501
i loro contorni ammorbiditi da
la polvere nera.

529
01:27:14,288 --> 01:27:19,367
Tutto era silenzio, le case chiuse
e vuoti, negozi chiusi,

530
01:27:20,079 --> 01:27:22,475
ma i saccheggiatori si erano aiutati
al vino e al cibo,

531
01:27:22,990 --> 01:27:26,331
e fuori da una gioielleria dell'oro
catene e un orologio

532
01:27:26,751 --> 01:27:28,265
erano sparsi sul marciapiede.

533
01:28:11,285 --> 01:28:14,318
Mi sono fermato, fissando il suono.

534
01:28:15,192 --> 01:28:19,235
Sembrava che quel possente deserto
di case avevano trovato una voce

535
01:28:19,640 --> 01:28:21,354
per la sua paura e solitudine.

536
01:28:52,815 --> 01:28:55,541
Il grido desolante funzionò
nella mia mente.

537
01:28:56,575 --> 01:28:58,851
Il lamento si impossessò di me.

538
01:28:59,438 --> 01:29:03,357
Ero molto stanco, avevo i piedi doloranti,
affamato e assetato.

539
01:29:04,334 --> 01:29:07,343
Perché stavo vagando da solo?
in questa città dei morti?

540
01:29:07,888 --> 01:29:12,342
Perché ero vivo quando esisteva Londra
giacente in stato nel suo sudario nero?

541
01:29:13,116 --> 01:29:18,341
Mi sentivo intollerabilmente solo,
andando alla deriva di strada in strada vuota,

542
01:29:18,945 --> 01:29:21,694
attirato inesorabilmente verso quel grido.

543
01:30:25,273 --> 01:30:27,494
Ho visto, sopra gli alberi
Collina della Primula,

544
01:30:27,916 --> 01:30:30,167
la macchina da combattimento da cui
arrivò l'ululato.

545
01:30:30,883 --> 01:30:32,514
Ho attraversato il Regent's Canal.

546
01:30:32,966 --> 01:30:38,078
C'era una seconda macchina,
verticale, ma fermo come il primo.

547
01:30:53,482 --> 01:30:56,112
All'improvviso il suono cessò.

548
01:30:56,813 --> 01:31:00,708
All'improvviso la desolazione,
la solitudine, divenne insopportabile.

549
01:31:01,422 --> 01:31:04,225
Mentre quella voce suonava londinese
sembrava ancora vivo,

550
01:31:04,990 --> 01:31:08,508
ora all'improvviso ci fu un cambiamento,
il passaggio di qualcosa,

551
01:31:08,948 --> 01:31:12,781
e tutto ciò che restava era
questo silenzio scarno.

552
01:31:15,332 --> 01:31:17,489
Alzai lo sguardo e vidi una terza macchina.

553
01:31:17,943 --> 01:31:21,290
Era eretto e immobile,
come gli altri.

554
01:31:22,968 --> 01:31:28,366
Una folle decisione mi possedeva:
Darei la mia vita ai marziani,

555
01:31:28,881 --> 01:31:30,013
qui e ora.

556
01:31:44,176 --> 01:31:47,747
Ho marciato incautamente verso
il titano e vide che era una moltitudine

557
01:31:48,160 --> 01:31:50,873
di uccelli neri volteggiavano e
raggruppandosi attorno al cofano.

558
01:31:51,378 --> 01:31:54,825
Ho iniziato a correre lungo la strada.
Non provavo paura, solo un sentimento selvaggio,

559
01:31:55,250 --> 01:31:57,385
tremante esultanza
mentre correvo su per la collina

560
01:31:57,386 --> 01:31:59,520
verso il mostro immobile.

561
01:32:00,180 --> 01:32:02,101
Dal cofano pendevano brandelli rossi,

562
01:32:02,567 --> 01:32:04,295
al quale ora gli uccelli affamati
beccato e strappato.

563
01:32:49,357 --> 01:32:51,356
Mi sono arrampicato fino alla cresta
della collina di Primula,

564
01:32:51,978 --> 01:32:53,770
l'accampamento marziano era sotto di me.

565
01:32:54,536 --> 01:32:57,551
Era uno spazio enorme,
e sparsi qua e là,

566
01:32:58,034 --> 01:33:00,252
nelle loro macchine capovolte,
erano i marziani, morti,

567
01:33:00,795 --> 01:33:03,543
ucciso dopo tutti gli espedienti dell'uomo
aveva fallito

568
01:33:04,522 --> 01:33:07,474
dalle creature più umili del mondo
terra: batteri.

569
01:33:08,147 --> 01:33:11,393
Minuscoli, invisibili, batteri.

570
01:33:25,239 --> 01:33:28,012
Direttamente arrivarono gli invasori
e bevemmo e nutrimmo,

571
01:33:28,862 --> 01:33:31,148
i nostri microscopici alleati hanno attaccato
loro.

572
01:33:31,920 --> 01:33:34,898
Da quel momento furono condannati.

573
01:35:11,034 --> 01:35:12,452
Il tormento era finito.

574
01:35:12,911 --> 01:35:14,460
Le persone si dispersero
paese,

575
01:35:14,879 --> 01:35:16,390
disperato, senza leader, affamato,

576
01:35:16,901 --> 01:35:20,646
le migliaia che erano fuggite via mare
compreso quello a me più caro;

577
01:35:21,461 --> 01:35:26,040
all could return, the pulse of life
diventando sempre più forte

578
01:35:26,688 --> 01:35:27,850
batterebbe ancora.

579
01:40:37,070 --> 01:40:39,248
Mentre la vita ritorna alla normalità,
la questione di un altro

580
01:40:39,785 --> 01:40:42,101
l'attacco da Marte provoca universalità
preoccupazione.

581
01:40:42,752 --> 01:40:47,038
Il nostro pianeta è sicuro, o è questo
il tempo di pace è semplicemente una tregua?

582
01:40:47,611 --> 01:40:49,556
Potrebbe essere così nell'immensità
dello spazio,

583
01:40:50,080 --> 01:40:53,694
hanno imparato la lezione,
e anche adesso attendono la loro opportunità.

584
01:40:54,392 --> 01:40:58,422
Forse il futuro non appartiene
a noi, ma ai marziani.

585
01:41:24,695 --> 01:41:29,257
Stai bene, stai andando bene,
stiamo ottenendo bellissime foto

586
01:41:29,757 --> 01:41:31,731
qui al controllo della NASA Pasadina.

587
01:41:32,316 --> 01:41:37,032
Il mezzo da sbarco è atterrato su Marte
28 chilometri dal punto di mira.

588
01:41:37,855 --> 01:41:39,973
Stiamo assistendo ad un notevole
paesaggio,

589
01:41:40,627 --> 01:41:42,378
disseminato di generi diversi
delle rocce.

590
01:41:42,781 --> 01:41:45,695
Rosso, viola... che ne dici di quello?
Birmania?

591
01:41:46,394 --> 01:41:49,184
Fantastico. Guarda quel campo di dune!

592
01:41:51,090 --> 01:41:53,239
Ehi, aspetta, sto... sto ricevendo un
segnale di divieto di accesso.

593
01:41:54,257 --> 01:41:57,139
Ora sto perdendo uno dei velivoli.
Ehi Burmuda, hai capito?

594
01:41:57,517 --> 01:42:00,788
No, ho perso i contatti. C'è
c'è molta polvere che si alza lassù.

595
01:42:02,316 --> 01:42:05,594
Adesso ho perso il secondo mestiere.
Abbiamo dei problemi.

596
01:42:06,235 --> 01:42:09,534
Pieno contatto perso, Pasadina.
Forse l'antenna è...

597
01:42:11,556 --> 01:42:16,085
Cos'è quel bagliore? Lo vedi?
Un bagliore verde proveniente da Marte.

598
01:42:16,717 --> 01:42:20,238
Dietro c'è una specie di nebbia verde.
Si sta avvicinando.

599
01:42:21,179 --> 01:42:25,569
Lo vedi, Burmuda?
Entra, Burmuda!

600
01:42:26,962 --> 01:42:29,883
Houston, entra! Cosa sta succedendo...

601
01:42:31,323 --> 01:42:35,141
stazione di localizzazione 43 Canberra,
vieni a Canberra!

602
01:42:36,831 --> 01:42:40,230
stazione di localizzazione 63,
mi senti Madrid...

603
01:42:41,771 --> 01:42:44,088
qualcuno può sentirmi? Si accomodi...!

604
01:42:44,956 --> 01:42:46,390
Si accomodi...